1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:38,230 --> 00:00:42,985 Ти си извор који ме теши. 4 00:00:44,028 --> 00:00:49,158 Не треба ми ништа друго. 5 00:00:50,034 --> 00:00:55,206 преклињем те оче. 6 00:00:56,040 --> 00:01:00,419 Не дозволи да изгубим свој пут. 7 00:01:03,214 --> 00:01:07,384 Срце ми је тешко. 8 00:01:07,634 --> 00:01:10,596 Не могу више да га носим. 9 00:01:11,222 --> 00:01:14,850 Морам да га положим. 10 00:01:15,434 --> 00:01:18,145 На земљи. 11 00:01:18,479 --> 00:01:20,606 Морам то оставити. 12 00:01:21,565 --> 00:01:24,568 Потопите га на дно мора. 13 00:01:24,776 --> 00:01:27,821 Да се ​​удаљи. 14 00:01:27,946 --> 00:01:30,241 На Хаити. 15 00:01:33,244 --> 00:01:36,455 Морамо да се вратимо. 16 00:01:36,830 --> 00:01:41,210 Заједно. 17 00:01:42,128 --> 00:01:46,507 Као дете. 18 00:01:46,798 --> 00:01:48,967 И њена мајка. 19 00:02:19,748 --> 00:02:21,792 Оно што је предложено. 20 00:02:21,792 --> 00:02:24,128 Најава ствари које долазе. 21 00:02:24,461 --> 00:02:27,381 Да се ​​инсталира могућност течног путовања. 22 00:02:27,381 --> 00:02:29,425 У времену и простору. 23 00:02:35,430 --> 00:02:39,810 Моја прича је и трагична и пуна наде. 24 00:02:39,976 --> 00:02:43,855 Нада одржава живот. 25 00:03:20,434 --> 00:03:23,395 Изгледа као код куће. 26 00:03:23,895 --> 00:03:26,898 Изгледа као ова кућа. 27 00:03:27,023 --> 00:03:30,402 Изгледа као кућа. 28 00:03:30,986 --> 00:03:33,572 У овом крају. 29 00:03:33,780 --> 00:03:35,366 Пре десет година. 30 00:04:36,468 --> 00:04:38,094 Оно што ми предлажемо. 31 00:04:38,094 --> 00:04:39,805 Измишљене приче. 32 00:04:39,805 --> 00:04:41,348 Не тако далеко од стварности. 33 00:04:41,640 --> 00:04:43,183 Најава ствари које долазе. 34 00:04:43,892 --> 00:04:46,645 Уградићемо могућност течног путовања. 35 00:04:46,645 --> 00:04:48,272 У времену и простору. 36 00:04:48,314 --> 00:04:49,898 На Хаитију. 37 00:04:50,148 --> 00:04:51,733 У Сједињеним Државама. 38 00:04:51,733 --> 00:04:53,527 И у Квебеку. 39 00:04:53,860 --> 00:04:56,112 Путоваћемо кроз време. 40 00:04:56,238 --> 00:04:59,700 Ја у одраслом телу које никада није постојало. 41 00:05:01,034 --> 00:05:03,245 И моја мајка. 42 00:05:03,620 --> 00:05:05,789 Моја мама. 43 00:05:08,959 --> 00:05:10,586 У свом њеном сјају. 44 00:05:10,586 --> 00:05:13,129 и њену храброст да настави да живи упркос свему. 45 00:05:20,387 --> 00:05:25,351 Ова кућа 46 00:05:41,074 --> 00:05:44,828 Рођен сам у Стамфорду 1994. године. 47 00:05:46,580 --> 00:05:50,125 Стамфорд у држави Конектикат. 48 00:05:54,338 --> 00:05:56,965 Умро сам 2008. 49 00:05:57,508 --> 00:05:59,760 У мојој кући. 50 00:06:22,574 --> 00:06:24,326 Тако је лепо. 51 00:06:24,576 --> 00:06:27,329 Ниси ми рекао колико је лепо. 52 00:06:28,038 --> 00:06:29,247 Да. 53 00:06:29,873 --> 00:06:32,543 Веома је, веома лепо. 54 00:06:34,378 --> 00:06:36,672 Сва ова вегетација. 55 00:06:36,713 --> 00:06:38,965 Рустичне куће. 56 00:06:39,090 --> 00:06:41,176 Море. 57 00:06:42,302 --> 00:06:45,597 Точно је како га се сећам. 58 00:06:45,889 --> 00:06:49,308 Да, баш је тако. 59 00:06:50,602 --> 00:06:52,896 куда идемо? 60 00:06:54,648 --> 00:06:57,818 Ја кажем да идемо. 61 00:06:58,026 --> 00:06:59,611 тамо. 62 00:07:09,245 --> 00:07:11,873 Некада сам се губио. 63 00:07:11,998 --> 00:07:15,627 Не питајући за правац. 64 00:07:17,337 --> 00:07:19,798 Наравно, намерно сам то урадио. 65 00:07:20,090 --> 00:07:22,676 Да се ​​намерно изгуби. 66 00:07:22,759 --> 00:07:25,971 Истражујем, мама, истражујем. 67 00:07:27,097 --> 00:07:31,727 Сви ти путеви, раскрснице да се негде стигне. 68 00:07:32,519 --> 00:07:37,065 И део мене који се питао да ли ћеш ме икада наћи. 69 00:07:40,569 --> 00:07:43,405 Сећам се свега до детаља. 70 00:07:43,572 --> 00:07:46,157 Скоро микроскопски. 71 00:07:46,825 --> 00:07:51,204 То је и лепо и застрашујуће. 72 00:09:30,887 --> 00:09:34,516 Рођен сам у Стамфорду 1994. године. 73 00:09:36,434 --> 00:09:39,855 Стамфорд у држави Конектикат. 74 00:09:40,271 --> 00:09:42,524 Мајци и оцу из Хаићана. 75 00:10:13,555 --> 00:10:15,891 рекао сам јој. 76 00:10:25,233 --> 00:10:28,528 рекао сам јој. 77 00:10:31,114 --> 00:10:34,284 Да пешке право кући из школе. 78 00:10:35,160 --> 00:10:37,162 рекао сам јој. 79 00:10:37,287 --> 00:10:40,749 Четири је сата, требало би да је овде. 80 00:10:45,796 --> 00:10:48,632 Требало би да је овде. 81 00:10:51,051 --> 00:10:53,344 Требало би да је овде. 82 00:10:57,849 --> 00:11:01,102 Морам да се вратим. 83 00:11:04,856 --> 00:11:08,026 Или сутра. 84 00:11:08,026 --> 00:11:12,405 Можда ће сутра бити боље. 85 00:11:13,448 --> 00:11:16,201 Можда сутра. 86 00:11:28,755 --> 00:11:31,883 још чекаш? 87 00:11:39,975 --> 00:11:42,644 Не би требало да си овде. 88 00:11:42,644 --> 00:11:44,730 Мораш отићи. 89 00:11:44,938 --> 00:11:48,066 Не, морам остати с тобом. 90 00:11:48,066 --> 00:11:50,026 Период. 91 00:11:50,276 --> 00:11:51,402 Мораш отићи 92 00:11:51,402 --> 00:11:52,863 Морате устати. 93 00:11:57,575 --> 00:11:59,577 Ти си ме пробудио. 94 00:11:59,577 --> 00:12:01,412 Мораш ићи сада. 95 00:12:01,412 --> 00:12:03,039 Сада. 96 00:12:03,206 --> 00:12:04,290 Сада! 97 00:12:04,290 --> 00:12:05,792 Зашто шапућеш? 98 00:12:06,001 --> 00:12:08,044 Нема ко да нас чује. 99 00:12:15,719 --> 00:12:17,637 Фламинго. 100 00:12:17,637 --> 00:12:19,681 Хибискус. 101 00:12:23,518 --> 00:12:24,978 Јасмине. 102 00:12:25,603 --> 00:12:27,230 И орхидеја. 103 00:12:41,452 --> 00:12:43,663 Ти си ме пробудио. 104 00:12:45,665 --> 00:12:48,251 А сада ме гледаш као да се све може догодити. 105 00:16:07,533 --> 00:16:11,913 Покушавам да се сетим шта се заиста догодило. 106 00:16:12,288 --> 00:16:14,249 Покушавам да се сетим. 107 00:16:17,085 --> 00:16:21,464 Кад тачно знам шта се догодило. 108 00:16:25,343 --> 00:16:27,512 Тако и ти. 109 00:16:29,973 --> 00:16:32,433 Измишљамо. 110 00:16:33,184 --> 00:16:35,770 То је оно што ми радимо овде, зар не? 111 00:16:37,355 --> 00:16:39,482 Трудимо се. 112 00:16:40,275 --> 00:16:42,818 Покушавамо да напишемо причу. 113 00:16:43,444 --> 00:16:46,197 Друга прича. 114 00:16:50,368 --> 00:16:52,745 Немогућа прича. 115 00:16:56,165 --> 00:16:57,542 У реду је. 116 00:16:57,542 --> 00:16:59,961 Можете направити паузу. 117 00:16:59,961 --> 00:17:01,837 Испред тебе је чаша воде. 118 00:17:01,837 --> 00:17:04,174 Ако желите да пијете. 119 00:17:19,439 --> 00:17:23,193 Рођен сам у Стамфорду 1994. године. 120 00:17:23,358 --> 00:17:27,738 Стамфорд је мали град у држави Конектикат. 121 00:17:43,588 --> 00:17:44,839 И. 122 00:17:50,428 --> 00:17:54,265 Умро сам у Бриџпорту. 123 00:17:55,891 --> 00:18:00,271 Умро сам у Бриџпорту, Конектикат. 124 00:18:00,855 --> 00:18:03,149 14 година касније. 125 00:18:04,567 --> 00:18:07,028 Код куће. 126 00:18:07,987 --> 00:18:11,324 Знаш. 127 00:18:12,492 --> 00:18:15,411 Знаш. 128 00:18:16,996 --> 00:18:20,083 Знате да је дете мртво? 129 00:18:24,837 --> 00:18:26,756 Мама је напољу са теткама. 130 00:18:26,797 --> 00:18:29,259 Не могу да те виде оваквог. 131 00:18:29,842 --> 00:18:33,179 Можда неће подићи чаршав пред њима. 132 00:18:34,514 --> 00:18:36,766 У исто време, знају да сте то ви. 133 00:18:36,766 --> 00:18:38,768 Она те је нашла, зар не? 134 00:18:42,480 --> 00:18:44,857 Нема сумње у то. 135 00:18:45,191 --> 00:18:47,110 То сам ја. 136 00:18:48,653 --> 00:18:50,946 Или ће желети да те види последњи пут. 137 00:18:50,946 --> 00:18:52,240 И загрлити те. 138 00:18:52,448 --> 00:18:54,700 Или све ово није тачно. 139 00:18:54,784 --> 00:18:58,121 И ово је ваша шанса да се вратите последњи пут. 140 00:18:59,497 --> 00:19:03,376 Лакшег срца. 141 00:19:03,376 --> 00:19:06,171 Онај који није познавао насиље и бол. 142 00:19:09,174 --> 00:19:11,967 Сви знају да ће ковчег бити затворен. 143 00:19:12,968 --> 00:19:15,305 Тако ми то радимо. 144 00:19:15,638 --> 00:19:17,223 Овако је савршено. 145 00:19:17,223 --> 00:19:18,974 Савршено је тако. 146 00:19:22,395 --> 00:19:25,190 Неће имати ко да види моје лице. 147 00:19:25,398 --> 00:19:26,732 Или мој врат 148 00:19:28,359 --> 00:19:30,486 Не желим да ми ико види врат. 149 00:19:30,653 --> 00:19:32,363 То је тако ружно. 150 00:19:32,613 --> 00:19:33,948 Чак и са шминком. 151 00:19:33,948 --> 00:19:35,283 Нема шта да се ради. 152 00:19:39,329 --> 00:19:41,831 То је катастрофа. 153 00:19:50,881 --> 00:19:54,677 Ти си извор који ме теши. 154 00:19:56,929 --> 00:20:01,142 Не треба ми ништа друго. 155 00:20:02,268 --> 00:20:06,314 преклињем те оче. 156 00:20:07,022 --> 00:20:10,360 Не дозволи да изгубим свој пут. 157 00:20:12,528 --> 00:20:14,530 Отварам очи. 158 00:20:15,740 --> 00:20:17,950 Опет их отварам. 159 00:20:19,076 --> 00:20:21,871 Лежим и заспим. 160 00:20:21,871 --> 00:20:25,208 ти си тај. 161 00:20:26,917 --> 00:20:30,255 Ти си тај који ми даје снагу. 162 00:20:31,964 --> 00:20:35,009 Лежим и заспим. 163 00:20:35,968 --> 00:20:38,721 Заштити моје дете ноћу. 164 00:20:41,224 --> 00:20:44,560 Лежим, заспим и пробудим се. 165 00:20:45,311 --> 00:20:48,231 Заштити моје дете вечерас. 166 00:20:54,320 --> 00:20:56,614 Ко је мајка? 167 00:20:58,658 --> 00:21:00,618 Хоћеш ли доћи у моју канцеларију? 168 00:21:07,082 --> 00:21:09,544 Они ће остати са мном. 169 00:21:09,960 --> 00:21:11,421 Па докторе, 170 00:21:11,754 --> 00:21:14,757 Речено нам је да дођемо овде, а не у полицијску станицу. 171 00:21:16,967 --> 00:21:18,678 Морам да јој објасним детаљно. 172 00:21:18,678 --> 00:21:20,305 Шта се десило њеној ћерки. 173 00:21:22,307 --> 00:21:24,892 Говорите нам истину и ништа друго. 174 00:21:28,103 --> 00:21:31,441 Ваша ћерка је много пропатила. 175 00:21:33,234 --> 00:21:34,819 Више је не боли. 176 00:21:34,819 --> 00:21:36,737 То је оно што је битно. 177 00:21:39,282 --> 00:21:41,116 Извештај је веома технички. 178 00:21:41,116 --> 00:21:42,577 Оставићу копију код вас. 179 00:21:42,577 --> 00:21:44,495 Ово је процедура. 180 00:21:44,954 --> 00:21:47,873 Можеш ићи кући ако желиш. 181 00:21:50,335 --> 00:21:52,127 не знам. 182 00:21:57,091 --> 00:21:58,384 не знам. 183 00:21:58,509 --> 00:22:00,970 не знам. Нећу то разумети. 184 00:22:01,011 --> 00:22:03,639 Кажете да је извештај веома технички? 185 00:22:03,973 --> 00:22:06,601 Код куће то нећу разумети. 186 00:22:09,520 --> 00:22:11,814 Хоћеш да видиш своју ћерку? 187 00:22:24,369 --> 00:22:25,703 Огреботине око врата. 188 00:22:26,829 --> 00:22:28,539 Лагана контузија на левој слепоочници. 189 00:22:29,540 --> 00:22:32,042 Модрице нису повезане са вешањем. 190 00:22:32,167 --> 00:22:34,795 Настали су пре смрти. 191 00:22:35,129 --> 00:22:37,715 Узрок смрти. 192 00:22:38,424 --> 00:22:41,135 Узрок смрти је ручно дављење. 193 00:22:42,678 --> 00:22:46,015 Урадио сам обдукцију целог тела. 194 00:22:46,807 --> 00:22:50,144 Постоје неспорни знаци сексуалног напада. 195 00:24:30,453 --> 00:24:32,079 Ништа од овога није истина. 196 00:24:32,872 --> 00:24:34,540 Ово је други живот, не мој. 197 00:24:36,083 --> 00:24:37,292 Сутра ћу се пробудити. 198 00:24:37,292 --> 00:24:39,003 Отићи ћу на Кони Ајленд са Шањом. 199 00:24:39,003 --> 00:24:40,880 Уместо да учим. 200 00:24:40,880 --> 00:24:43,382 Имаћу довољно времена да проучавам историју или науку. 201 00:24:45,885 --> 00:24:47,887 Ништа од овога није истина. 202 00:24:48,012 --> 00:24:49,555 Не овај зид. 203 00:24:49,555 --> 00:24:51,348 Не ово тело. 204 00:24:52,892 --> 00:24:54,977 пробудићу се. 205 00:24:55,645 --> 00:24:57,813 Сутра ћу се пробудити. 206 00:24:58,313 --> 00:24:59,899 сутра. 207 00:25:00,357 --> 00:25:02,026 сутра. 208 00:25:02,276 --> 00:25:04,069 Пробудићу се сутра. 209 00:25:04,612 --> 00:25:06,614 Сутра ћу се пробудити. 210 00:25:06,614 --> 00:25:08,783 Пробудићу се сутра. 211 00:25:09,825 --> 00:25:11,911 Сутра ћу се пробудити. 212 00:25:11,911 --> 00:25:13,704 Пробудићу се сутра. 213 00:25:14,163 --> 00:25:16,541 Сутра ћу се пробудити. 214 00:25:16,916 --> 00:25:19,293 Сутра ћу се пробудити. 215 00:25:20,002 --> 00:25:21,671 Сутра ћу се пробудити. 216 00:25:22,087 --> 00:25:24,465 сутра. 217 00:25:30,179 --> 00:25:32,557 Ускоро ће бити тамо. 218 00:25:32,932 --> 00:25:35,309 Ова башта је ужасна. 219 00:25:36,060 --> 00:25:38,437 Не могу имати никога овде. 220 00:25:41,482 --> 00:25:44,359 Доћи ће и одузети ми децу. 221 00:25:46,195 --> 00:25:47,738 Хајде да затворимо завесе. 222 00:25:47,738 --> 00:25:49,532 А ми кажемо да је приступ осуђен. 223 00:25:49,532 --> 00:25:51,200 мама. 224 00:25:52,159 --> 00:25:54,537 Запамти, мама. 225 00:25:54,704 --> 00:25:56,747 Били су овде и раније. 226 00:25:56,747 --> 00:25:58,248 Већ су видели башту. 227 00:25:58,248 --> 00:26:00,334 Нису дали никакве непријатне примедбе. 228 00:26:00,585 --> 00:26:02,086 Упркос корову. 229 00:26:02,587 --> 00:26:04,088 Упркос мртвом цвећу. 230 00:26:04,880 --> 00:26:08,133 Упркос малим животињама које су гризле биљке. 231 00:26:10,636 --> 00:26:12,888 Дошли су да виде кућу. 232 00:26:13,222 --> 00:26:15,099 Да будем сигуран да је све у реду. 233 00:26:16,475 --> 00:26:17,977 Да си устао из кревета. 234 00:26:18,143 --> 00:26:19,979 И да се ниси затворио у себе. 235 00:26:20,229 --> 00:26:22,022 Са мислима о смрти. 236 00:26:23,482 --> 00:26:25,317 Они су проценили твоје инстинкте. 237 00:26:26,819 --> 00:26:28,946 Ако је нагињало ка 238 00:26:29,697 --> 00:26:31,907 Ка жељи за животом. 239 00:26:34,702 --> 00:26:36,954 Запамти, мама. 240 00:26:37,287 --> 00:26:39,164 Они су већ били овде. 241 00:26:42,710 --> 00:26:44,587 Они долазе. 242 00:26:57,808 --> 00:26:59,309 Друга посета. 243 00:27:02,521 --> 00:27:04,023 Друга посета. 244 00:27:06,108 --> 00:27:08,277 Дом ми изгледа стабилан. 245 00:27:08,736 --> 00:27:10,696 Мајка није у стању. 246 00:27:11,155 --> 00:27:12,657 Што је изненађујуће. 247 00:27:14,575 --> 00:27:17,662 Осећам да она још не схвата шта се догодило. 248 00:27:19,747 --> 00:27:22,041 Кад смо стигли у кућу. 249 00:27:23,959 --> 00:27:25,795 Кућа је била уредна. 250 00:27:26,170 --> 00:27:28,463 Као и соба у којој се догодила смрт. 251 00:27:29,506 --> 00:27:31,550 Мајка нас је сместила у дневну собу. 252 00:27:31,550 --> 00:27:34,053 Питала нас је да ли желимо нешто да попијемо. 253 00:27:34,720 --> 00:27:36,972 Рекао сам да хоћу кафу. 254 00:27:38,182 --> 00:27:40,059 Надин није знала шта да ради. 255 00:27:40,559 --> 00:27:42,352 Био је то њен први дан. 256 00:27:42,853 --> 00:27:44,980 Загледала се у дрвени под. 257 00:27:47,357 --> 00:27:50,319 Мајка се вратила неколико тренутака касније са кафама. 258 00:27:52,279 --> 00:27:54,156 Био сам запањен. 259 00:27:55,574 --> 00:27:57,827 Очи јој нису биле црвене од суза. 260 00:27:58,661 --> 00:28:01,288 Била је мирна, скоро превише мирна. 261 00:28:01,872 --> 00:28:04,875 Ставила је кафе на сто а да ништа није пролила. 262 00:28:05,292 --> 00:28:06,418 Онда. 263 00:28:06,418 --> 00:28:08,796 Одговорила је на сва наша питања без да се тргне. 264 00:28:10,130 --> 00:28:12,507 Водио сам белешке као у трансу. 265 00:28:13,676 --> 00:28:16,220 Као да ми је причала немогућу причу. 266 00:28:17,346 --> 00:28:19,264 Прича која се не дешава. 267 00:28:19,807 --> 00:28:21,308 Чак и другима. 268 00:28:21,684 --> 00:28:23,644 Чак и оним најодвратнијим. 269 00:28:25,395 --> 00:28:27,439 На повратку. 270 00:28:28,398 --> 00:28:31,819 Надин која није рекла ни реч се окренула ка мени. 271 00:28:32,152 --> 00:28:33,654 рекла ми је. 272 00:28:34,113 --> 00:28:35,614 разумем. 273 00:28:37,532 --> 00:28:39,368 Она је као ја. 274 00:28:40,327 --> 00:28:43,580 Не могу да живим ствари када треба да их живим. 275 00:28:45,499 --> 00:28:47,001 И ја сам такав. 276 00:28:47,209 --> 00:28:48,711 Није синхронизовано. 277 00:28:49,962 --> 00:28:52,840 Оставио сам Надин у њеном стану и отишао кући. 278 00:28:54,591 --> 00:28:56,093 Те ноћи. 279 00:28:56,844 --> 00:28:58,595 Отишла сам право у кревет. 280 00:28:58,763 --> 00:29:01,515 Плакала сам због породице коју сам једва познавала. 281 00:29:04,268 --> 00:29:07,479 Сутрадан сам се вратио на посао као да се ништа није догодило. 282 00:29:08,022 --> 00:29:09,899 У зору сам већ био на путу. 283 00:29:10,691 --> 00:29:11,984 Следећег дана. 284 00:29:11,984 --> 00:29:13,485 Зар нећеш ући? 285 00:29:15,780 --> 00:29:17,281 Ако нас пустиш унутра. 286 00:29:18,282 --> 00:29:20,034 Морамо све да документујемо. 287 00:29:20,617 --> 00:29:24,246 Чак и оно ружно, шта је лепо и страшно. 288 00:29:29,459 --> 00:29:30,961 ОК ? 289 00:29:38,468 --> 00:29:39,970 Боугаинвиллеа. 290 00:29:40,012 --> 00:29:41,764 Овде дрво живота. 291 00:29:41,764 --> 00:29:43,557 А тамо, рајске птице. 292 00:29:43,724 --> 00:29:45,225 Да ли снимате све ово? 293 00:29:45,517 --> 00:29:47,394 Заиста је веома лепо. 294 00:29:59,698 --> 00:30:01,200 Мрзим ову кућу. 295 00:30:03,786 --> 00:30:05,537 Желим да идем кући. 296 00:30:07,539 --> 00:30:09,416 Желим да се вратим у своју земљу. 297 00:30:12,002 --> 00:30:13,503 Тако сам уморан. 298 00:30:19,760 --> 00:30:21,720 Осећам се неповезано. 299 00:30:23,513 --> 00:30:26,016 Можда је то повезано са насиљем моје смрти. 300 00:30:30,187 --> 00:30:31,688 У мојој соби. 301 00:30:32,815 --> 00:30:34,316 Поред мог кревета. 302 00:30:34,483 --> 00:30:35,985 У гардероби. 303 00:30:46,745 --> 00:30:48,580 Познао сам огромну радост. 304 00:30:48,663 --> 00:30:50,165 Жеља за старењем. 305 00:30:50,165 --> 00:30:52,960 Да постанем одрасла особа која би овде направила разлику. 306 00:30:55,838 --> 00:30:58,007 То се није десило. 307 00:31:19,820 --> 00:31:21,321 Једног дана. 308 00:31:21,613 --> 00:31:24,116 Ићи ћемо у шетњу уз море. 309 00:31:25,534 --> 00:31:27,036 Ићи ћемо једног дана. 310 00:31:27,744 --> 00:31:29,246 До дна мора. 311 00:31:31,206 --> 00:31:32,707 Као јуче. 312 00:31:33,583 --> 00:31:35,085 Као сутра. 313 00:31:35,627 --> 00:31:37,129 Једног дана. 314 00:31:58,859 --> 00:32:00,652 Време за нас више неће постојати. 315 00:32:01,361 --> 00:32:02,863 Јер знам крај. 316 00:32:05,365 --> 00:32:06,867 Никада није постојао. 317 00:32:08,035 --> 00:32:09,536 Овај пут. 318 00:32:12,789 --> 00:32:14,624 Данас сам у твом стомаку. 319 00:32:15,918 --> 00:32:17,878 Јуче сам био преплављен љубављу. 320 00:32:19,338 --> 00:32:21,423 Моја сестра и ја смо ходале руку под руку. 321 00:32:22,341 --> 00:32:24,259 Увек и без страха. 322 00:32:24,509 --> 00:32:26,761 Повратак из школе. Препун љубави. 323 00:32:28,513 --> 00:32:30,515 Били смо непогрешиви. 324 00:32:32,726 --> 00:32:34,228 Јучер. 325 00:32:35,854 --> 00:32:37,356 данас. 326 00:32:37,814 --> 00:32:39,316 Гледам у небо. 327 00:32:41,235 --> 00:32:42,736 Без облака. 328 00:32:43,403 --> 00:32:44,905 Без светла. 329 00:32:45,906 --> 00:32:47,407 Без боја. 330 00:32:50,160 --> 00:32:53,038 Само ти и ја у овој башти. 331 00:32:57,459 --> 00:32:58,961 сутра. 332 00:32:59,711 --> 00:33:02,047 Борићу се сам да останем жив. 333 00:33:03,132 --> 00:33:05,342 Јер знам крај. 334 00:33:07,511 --> 00:33:09,013 Онда ништа. 335 00:33:10,973 --> 00:33:12,474 Онда смрт. 336 00:33:13,850 --> 00:33:15,352 И празнина. 337 00:33:17,104 --> 00:33:18,605 И опет смрт. 338 00:33:21,775 --> 00:33:23,777 Желим да одем одавде. 339 00:33:26,030 --> 00:33:28,115 Желим да одем одавде. 340 00:33:38,250 --> 00:33:40,127 Мрзим ово место. 341 00:33:41,295 --> 00:33:44,423 Мрзим ово место и оно што је овде могуће. 342 00:34:04,193 --> 00:34:05,694 Цоме ! 343 00:34:06,778 --> 00:34:08,197 Хајде, мама! 344 00:34:08,197 --> 00:34:09,697 Морамо устати. 345 00:34:09,906 --> 00:34:12,242 Као што си тако добро певао свако јутро. 346 00:34:13,077 --> 00:34:14,578 Морамо да устанемо. 347 00:34:15,996 --> 00:34:17,496 Морамо да устанемо. 348 00:34:20,000 --> 00:34:23,295 Морамо да устанемо. 349 00:34:23,878 --> 00:34:27,132 Морамо да устанемо. 350 00:34:27,924 --> 00:34:31,219 Морамо да устанемо. 351 00:34:31,803 --> 00:34:35,056 Морамо да устанемо. 352 00:34:35,306 --> 00:34:38,601 Морамо да устанемо. 353 00:34:39,186 --> 00:34:42,438 Морамо да устанемо. 354 00:34:42,938 --> 00:34:46,235 Морамо да устанемо. 355 00:34:46,818 --> 00:34:50,072 Морамо да устанемо. 356 00:34:50,530 --> 00:34:53,824 Морамо да устанемо. 357 00:34:54,409 --> 00:34:57,662 Морамо да устанемо. 358 00:34:57,871 --> 00:35:01,166 Морамо да устанемо. 359 00:35:01,750 --> 00:35:05,004 Морамо да устанемо. 360 00:35:06,755 --> 00:35:10,592 Нисам сигуран да познајем ово село. 361 00:35:11,218 --> 00:35:14,513 Зар ништа не препознајеш? 362 00:35:14,513 --> 00:35:16,806 Узмите си времена. 363 00:35:20,894 --> 00:35:24,189 Горе је девојчица. 364 00:35:24,689 --> 00:35:27,984 Она нас гледа. 365 00:35:32,989 --> 00:35:36,910 Горе је девојчица. 366 00:35:38,870 --> 00:35:41,373 не знам. 367 00:35:41,373 --> 00:35:44,668 Изговарам речи без разумевања. 368 00:35:44,709 --> 00:35:48,004 Има једна девојчица. 369 00:35:50,048 --> 00:35:53,343 Мама, не можемо да идемо да видимо девојчицу. 370 00:35:53,385 --> 00:35:56,680 Не сада. 371 00:35:58,056 --> 00:35:59,433 Видите. 372 00:35:59,433 --> 00:36:02,727 Разумете. 373 00:36:24,791 --> 00:36:28,086 Кад бих морао да проведем остатак живота на мору. 374 00:36:28,170 --> 00:36:32,090 Без карте, без хране, без воде. 375 00:36:32,716 --> 00:36:36,178 Са сигурношћу да ће моја сећања бити нетакнута. 376 00:36:37,512 --> 00:36:40,807 Покушавам да сазнам који континент. 377 00:36:41,266 --> 00:36:42,726 бр. 378 00:36:43,977 --> 00:36:47,105 А ту је и читаво питање пливања. 379 00:36:47,105 --> 00:36:49,566 Не знамо да пливамо. 380 00:36:49,566 --> 00:36:51,818 Никада нас нису учили. 381 00:37:00,034 --> 00:37:03,913 Ова улица више не постоји. 382 00:37:05,457 --> 00:37:07,876 Овај ради. 383 00:37:08,042 --> 00:37:11,338 Нисам сигуран да је икада постојао. 384 00:37:12,756 --> 00:37:15,175 Знате тачно где да идете. 385 00:37:20,680 --> 00:37:22,349 Напред. 386 00:37:22,349 --> 00:37:24,809 Ви веома добро познајете своју земљу. 387 00:37:24,809 --> 00:37:26,728 На исток. 388 00:37:26,728 --> 00:37:29,105 На исток, капетане! 389 00:38:52,063 --> 00:38:55,359 Могао бих да вам испричам причу са срећним завршетком. 390 00:38:57,402 --> 00:39:00,697 Али знам како то мрзиш. 391 00:39:06,786 --> 00:39:09,873 На путу овамо. 392 00:39:09,873 --> 00:39:13,167 Нисам препознао ништа. 393 00:39:14,836 --> 00:39:19,799 Ни лица, ни улице, ни куће. 394 00:39:20,717 --> 00:39:23,553 Али ја сам рођен овде. 395 00:39:23,553 --> 00:39:25,555 Овде сам одрастао. 396 00:39:25,555 --> 00:39:29,476 А ипак ништа не препознајем. 397 00:39:30,226 --> 00:39:33,229 Ни језик, ни смех. 398 00:39:33,229 --> 00:39:37,025 Нити изузетна радост. 399 00:39:39,986 --> 00:39:43,281 Упркос недостацима 400 00:39:43,281 --> 00:39:48,495 Упркос поцепаној жељи да оде или да остане заувек. 401 00:39:49,496 --> 00:39:53,291 На путу овамо, рекли сте. 402 00:39:54,751 --> 00:39:58,004 Ово је кућа, школа. 403 00:39:58,004 --> 00:40:01,299 Твоја кућа, твоја школа. 404 00:40:03,593 --> 00:40:06,888 Претварао сам се да их препознајем. 405 00:40:08,807 --> 00:40:12,519 Народ, језик, држава. 406 00:40:14,646 --> 00:40:17,941 Вероватно сте то приметили. 407 00:40:21,277 --> 00:40:24,573 Мој ум је закључан тамо. 408 00:40:30,203 --> 00:40:33,247 Као да никад нисам живео. 409 00:40:33,247 --> 00:40:36,710 Пре или после. 410 00:41:16,165 --> 00:41:19,461 Осећам се као да сам искључен. 411 00:41:20,712 --> 00:41:23,632 Стално се питам шта радим овде. 412 00:41:23,632 --> 00:41:26,926 И подсећам себе да је то зато да не будем заборављен. 413 00:41:28,720 --> 00:41:32,015 Или да се не заборави. 414 00:41:36,019 --> 00:41:38,772 Чудно је схватити да немам никакве емоције. 415 00:41:38,772 --> 00:41:41,107 Везано за смрт. 416 00:41:42,859 --> 00:41:44,569 нисам љута. 417 00:41:44,569 --> 00:41:47,447 Или обузети тугом. 418 00:41:47,447 --> 00:41:50,116 Доживео сам огромну радост. 419 00:41:50,116 --> 00:41:51,618 Жеља за одрастањем. 420 00:41:51,618 --> 00:41:54,913 и постати одрасла особа која би овде направила разлику. 421 00:42:02,796 --> 00:42:06,508 Моја прича је и трагична и пуна наде. 422 00:42:06,550 --> 00:42:08,760 зар не? 423 00:42:09,218 --> 00:42:11,763 Нада одржава живот. 424 00:42:11,763 --> 00:42:15,058 Чак и иза смрти. 425 00:45:14,445 --> 00:45:17,741 Једна краљица је оплакивала нестанак свог вољеног. 426 00:45:18,992 --> 00:45:22,746 Бескрајно је јадиковала ономе ко би слушао. 427 00:45:24,538 --> 00:45:25,874 За мушкарце. 428 00:45:25,874 --> 00:45:27,834 Боговима. 429 00:45:28,752 --> 00:45:32,046 Једног дана у двор је дошла млада девојка. 430 00:45:33,673 --> 00:45:35,842 Одећа јој је била у дроњцима. 431 00:45:35,842 --> 00:45:39,137 Стопала су јој била отечена. 432 00:45:39,428 --> 00:45:42,724 Краљица није могла да схвати зашто. 433 00:45:42,724 --> 00:45:46,019 Њени чувари су је пустили у палату. 434 00:45:46,269 --> 00:45:49,563 Девојка јој је пришла и пружила јој руку. 435 00:45:51,232 --> 00:45:52,692 Следећег дана. 436 00:45:53,109 --> 00:45:55,862 Прошло је десет година. 437 00:46:12,503 --> 00:46:15,715 Ујутро ме је звала мајка. 438 00:46:15,715 --> 00:46:18,009 Она ми је тихо рекла. 439 00:46:18,009 --> 00:46:19,969 Зар ниси чуо? 440 00:46:19,969 --> 00:46:21,763 Зар ниси чуо да је дете мртво? 441 00:46:23,056 --> 00:46:24,473 Терра. 442 00:46:25,391 --> 00:46:27,811 Она је умрла. 443 00:46:42,575 --> 00:46:44,744 Изгубио сам глас. 444 00:46:45,411 --> 00:46:47,580 Изгубио сам главу. 445 00:46:49,248 --> 00:46:51,667 Изгубио сам срце. 446 00:46:53,461 --> 00:46:56,005 Нисам ишао на сахрану. 447 00:46:58,716 --> 00:47:01,385 Нисам био довољно храбар. 448 00:47:05,514 --> 00:47:08,517 Вратио сам се пре неколико месеци. 449 00:47:08,517 --> 00:47:10,854 У Конектикату. 450 00:47:11,104 --> 00:47:12,814 У колима. 451 00:47:14,232 --> 00:47:16,567 Возили смо се у круг. 452 00:47:17,276 --> 00:47:20,571 Возили смо се у круг по путу. 453 00:47:23,324 --> 00:47:25,326 Претварао сам се. 454 00:47:27,286 --> 00:47:29,789 Нисам знао место. 455 00:47:31,082 --> 00:47:33,126 Нисам препознао кућу. 456 00:47:33,667 --> 00:47:35,211 Комшилук. 457 00:47:36,796 --> 00:47:39,007 Нисам био довољно храбар. 458 00:47:39,048 --> 00:47:41,885 Да уђе у кућу. 459 00:47:42,010 --> 00:47:44,888 У кући у којој си умрла. 460 00:47:47,265 --> 00:47:49,600 Окренуо сам се. 461 00:47:50,268 --> 00:47:52,436 Вратио сам се кући. 462 00:47:54,563 --> 00:47:56,858 Да напишем ову причу. 463 00:48:07,326 --> 00:48:09,537 Враћам се кући. 464 00:48:10,204 --> 00:48:12,331 Постоји мали глас. 465 00:48:12,415 --> 00:48:14,417 Ко ми стално понавља. 466 00:48:14,667 --> 00:48:16,836 Овде сам странац. 467 00:48:17,461 --> 00:48:19,588 Овде сам искључен. 468 00:48:20,464 --> 00:48:22,133 лутам. 469 00:48:23,801 --> 00:48:25,719 У земљу снова. 470 00:48:26,137 --> 00:48:28,139 То је оно што ми радимо овде. 471 00:48:28,764 --> 00:48:30,808 Само се претварамо, зар не? 472 00:50:17,206 --> 00:50:18,457 Хоћеш ли ми помоћи? 473 00:50:18,457 --> 00:50:20,168 Уопште не. 474 00:50:20,459 --> 00:50:21,377 Чуваш све. 475 00:50:21,377 --> 00:50:22,545 Ово је твоја кривица. 476 00:50:23,337 --> 00:50:24,964 Желим да одемо одавде. 477 00:50:24,964 --> 00:50:26,882 Имаш среће што све чувам. 478 00:50:26,882 --> 00:50:29,760 Никада не знате да ли ће вам бити од користи у будућности. 479 00:50:29,760 --> 00:50:31,137 Сумњам у то. 480 00:50:31,137 --> 00:50:33,556 Вероватно је пола мог живота у овом бурету. 481 00:50:35,599 --> 00:50:36,934 Строга тајна. 482 00:50:37,435 --> 00:50:39,812 Нико не сме да га дира осим мене. 483 00:50:39,979 --> 00:50:43,024 Сигуран сам да за све ово постоји разлог. 484 00:50:43,024 --> 00:50:44,483 Пази! 485 00:50:44,483 --> 00:50:46,319 Будите опрезни. 486 00:50:46,402 --> 00:50:49,113 Пази мала моја. 487 00:50:49,405 --> 00:50:52,700 Знате Хаићане са њиховим ситницама. 488 00:50:53,326 --> 00:50:55,369 Није вам дозвољено да их дирате. 489 00:50:55,369 --> 00:50:58,664 Они украшавају своје куће. 490 00:50:59,165 --> 00:51:00,708 Као музеји. 491 00:51:01,000 --> 00:51:03,044 Са свим врстама ситница. 492 00:51:03,044 --> 00:51:04,712 То представља. 493 00:51:05,171 --> 00:51:07,048 Наши прошли животи. 494 00:51:07,048 --> 00:51:08,799 Наши будући животи. 495 00:51:09,425 --> 00:51:10,718 Сви наши снови. 496 00:51:10,718 --> 00:51:12,553 Оне наше деце. 497 00:51:12,553 --> 00:51:15,598 Хајде ! Идемо! 498 00:51:17,475 --> 00:51:19,477 Тако је лепо. 499 00:51:19,477 --> 00:51:20,519 Где су остали? 500 00:51:20,519 --> 00:51:21,270 Желим да их видим. 501 00:51:23,564 --> 00:51:25,816 Неће доћи. 502 00:51:27,276 --> 00:51:28,736 Ви сте криви. 503 00:51:28,736 --> 00:51:30,571 Замолили сте их да не долазе. 504 00:51:31,614 --> 00:51:33,407 Не могу доћи. 505 00:51:33,449 --> 00:51:35,159 Ко ће певати? 506 00:51:35,409 --> 00:51:37,120 Овде је све могуће. 507 00:51:37,745 --> 00:51:39,080 Онда је то изненађење. 508 00:51:39,497 --> 00:51:41,707 Ускоро ће стићи. 509 00:51:42,208 --> 00:51:45,503 Обучени у најбољу одећу. 510 00:51:48,964 --> 00:51:51,884 Не желим да одем а да их не видим. 511 00:51:51,884 --> 00:51:54,178 Ви то знате. 512 00:52:03,521 --> 00:52:06,815 У реду, онда. Чекаћу са тобом. 513 00:52:07,150 --> 00:52:09,610 Шта да радимо док чекамо? 514 00:52:09,943 --> 00:52:11,028 Можемо јести торту. 515 00:52:11,028 --> 00:52:13,239 Направићемо још једну касније. 516 00:52:16,242 --> 00:52:19,078 Овде је све могуће. 517 00:52:20,037 --> 00:52:22,540 Овде је све могуће. 518 00:52:24,292 --> 00:52:26,210 Све. 519 00:52:26,210 --> 00:52:27,586 Ис. 520 00:52:27,586 --> 00:52:29,422 Могуће. 521 00:52:29,422 --> 00:52:30,881 Ево. 522 00:52:32,216 --> 00:52:35,511 Овде је све могуће. 523 00:52:36,637 --> 00:52:39,014 Хајде, хајде да дувамо. 524 00:53:23,267 --> 00:53:25,728 Ако се борим још неколико минута. 525 00:53:25,728 --> 00:53:28,272 нећу бити заборављен. 526 00:53:28,314 --> 00:53:30,107 Мој живот ће поново бити вредан. 527 00:53:30,107 --> 00:53:32,985 Имаће исту вредност као и ваша. 528 00:53:34,987 --> 00:53:37,656 Потпуно исто. 529 00:53:42,786 --> 00:53:46,081 Залажем се за свој живот. 530 00:53:47,124 --> 00:53:50,002 За неколико минута. 531 00:53:51,295 --> 00:53:53,964 изјаснио сам се. 532 00:54:06,769 --> 00:54:09,188 Тако је почела наша прича. 533 00:54:09,355 --> 00:54:11,482 На дан референдума. 534 00:54:11,482 --> 00:54:13,609 Године 1995. 535 00:54:13,609 --> 00:54:16,028 Цела породица је била окупљена у Лавалу. 536 00:54:16,028 --> 00:54:18,197 Чека се резултат избора. 537 00:54:18,197 --> 00:54:21,242 Атмосфера је била напета. 538 00:54:21,242 --> 00:54:24,077 Мислим да је то било први пут. 539 00:54:24,077 --> 00:54:25,704 Да бисмо могли да разумемо. 540 00:54:25,704 --> 00:54:27,748 Да нисмо добродошли. 541 00:54:28,957 --> 00:54:32,253 То се могло видети у малим стварима свакодневног живота. 542 00:54:32,753 --> 00:54:36,048 У малим увредама. 543 00:54:36,089 --> 00:54:39,385 У малим ругањима. 544 00:54:43,055 --> 00:54:45,182 Ако је гласање за прошло. 545 00:54:45,182 --> 00:54:47,768 Било би нам теже. 546 00:54:47,768 --> 00:54:50,563 Странци. 547 00:54:51,063 --> 00:54:53,232 Врати се кући. 548 00:54:54,149 --> 00:54:57,445 Врати се у своју земљу. 549 00:54:59,655 --> 00:55:02,950 Да бисмо могли да разумемо. 550 00:55:04,243 --> 00:55:07,538 Цела моја породица била је окупљена у једној кући. 551 00:55:07,538 --> 00:55:09,164 Спремали смо се. 552 00:55:09,164 --> 00:55:11,625 Са нашим коферима. 553 00:55:11,625 --> 00:55:14,086 Са нашим кутијама. 554 00:55:14,086 --> 00:55:16,464 Да је потврдна страна победила. 555 00:55:16,464 --> 00:55:18,215 Отишли ​​бисмо. 556 00:55:18,215 --> 00:55:20,676 У Конектикат. 557 00:55:20,759 --> 00:55:22,886 Да се ​​придружи породици. 558 00:55:22,886 --> 00:55:26,181 Био сам дете 1995. године. 559 00:55:27,057 --> 00:55:30,353 Од тада се питам. 560 00:55:33,481 --> 00:55:36,149 Шта да смо отишли? 561 00:55:43,115 --> 00:55:43,991 Шта! 562 00:55:43,991 --> 00:55:46,910 Ставили сте пилетину у рерну без чишћења? 563 00:55:47,870 --> 00:55:50,122 Прљава је. 564 00:55:50,289 --> 00:55:52,124 Побелео си! 565 00:55:52,500 --> 00:55:54,710 Да сам ја, ставио бих само сирће. 566 00:55:54,710 --> 00:55:57,421 Не видим у чему је проблем. 567 00:55:58,381 --> 00:56:00,674 Не видите у чему је проблем? 568 00:56:02,343 --> 00:56:03,802 Морате очистити месо. 569 00:56:03,802 --> 00:56:05,220 Потопити месо. 570 00:56:05,220 --> 00:56:07,806 То није легенда. 571 00:56:09,433 --> 00:56:11,059 Извините ме! 572 00:56:11,059 --> 00:56:13,437 Немате времена за такве ствари. 573 00:56:13,437 --> 00:56:16,273 Да очистите и натопите пилетину. 574 00:56:16,273 --> 00:56:18,651 Имаш живот, зар не? 575 00:56:19,443 --> 00:56:21,278 Престани. 576 00:56:21,278 --> 00:56:23,781 Нисам ја тај који ће јести ту кокошку. 577 00:56:23,781 --> 00:56:26,241 Иде ти у уста. 578 00:56:26,241 --> 00:56:27,951 Боље да верујеш. 579 00:56:27,951 --> 00:56:30,037 У кући су сви тихи. 580 00:56:32,915 --> 00:56:35,167 волим те. 581 00:56:38,211 --> 00:56:40,548 волим те. 582 00:56:40,923 --> 00:56:43,592 И ја тебе волим, душо. 583 00:56:48,221 --> 00:56:50,098 Могу ли да гледам своју емисију? 584 00:56:50,098 --> 00:56:51,809 Почиње за пет минута. 585 00:56:52,351 --> 00:56:53,644 Која емисија? 586 00:56:53,644 --> 00:56:56,939 Сво поверење у Трудоов дух вечерас. 587 00:56:57,440 --> 00:56:59,858 Уз оца небеског. 588 00:56:59,858 --> 00:57:02,445 Већ сам испекла победничку торту. 589 00:57:03,446 --> 00:57:06,740 Он је добар младић. 590 00:57:07,950 --> 00:57:11,244 За то говорите креолски. 591 00:57:12,329 --> 00:57:14,748 Можеш то извикивати наглас. 592 00:57:15,499 --> 00:57:19,086 Он је згодан младић. 593 00:57:19,086 --> 00:57:21,630 Добро речено! Он је згодан младић. 594 00:57:21,630 --> 00:57:24,925 Креолски се говори и разуме. 595 00:57:27,219 --> 00:57:31,682 Још један преседан извјештавања о овом референдуму. 596 00:57:33,183 --> 00:57:35,936 То је за кориснике интернета. 597 00:57:35,936 --> 00:57:37,813 Тако их ми зовемо. 598 00:57:37,813 --> 00:57:41,442 Ко ће моћи да добије резултате консултација 599 00:57:41,442 --> 00:57:43,861 на адреси коју ћу вам сада дати. 600 00:57:43,861 --> 00:57:47,490 Тхе хттпс.ввв.срц-мтл.цом 601 00:57:48,574 --> 00:57:52,202 Дакле, корисници електронског аутопута. 602 00:57:52,536 --> 00:57:56,164 Наћи ће резултате за сваку од изборних јединица. 603 00:57:56,790 --> 00:58:00,419 Свака од 125 изборних јединица у Квебеку. 604 00:58:01,962 --> 00:58:04,131 Ево, ми смо у Оутремонту. 605 00:58:04,131 --> 00:58:06,174 У средњој школи Оутремонт. 606 00:58:09,512 --> 00:58:11,555 То је досадно. 607 00:58:13,974 --> 00:58:16,018 Ко жели да ми покаже како се игра домине? 608 00:58:16,852 --> 00:58:18,145 Четири. 609 00:58:22,149 --> 00:58:24,652 Можемо ли гледати нешто друго? 610 00:58:26,028 --> 00:58:26,737 То је досадно. 611 00:58:26,737 --> 00:58:28,321 Већ неко време гледамо исту ствар. 612 00:58:38,541 --> 00:58:41,001 Дечак кога видите овде. 613 00:58:41,544 --> 00:58:44,421 управо је избавио јагње из канџи медведа. 614 00:58:46,507 --> 00:58:51,637 Бесна животиња је устала на задње ноге 615 00:58:52,054 --> 00:58:54,890 Али дечак га је зграбио и шутнуо на смрт. 616 00:58:57,017 --> 00:59:01,229 Бесна животиња је устала на задње ноге. 617 00:59:01,897 --> 00:59:04,983 Али дечак га је зграбио и ударио ногом. 618 00:59:05,400 --> 00:59:07,444 До смрти. 619 00:59:14,034 --> 00:59:16,078 Победили смо! 620 00:59:16,870 --> 00:59:18,914 Победили смо! 621 00:59:27,089 --> 00:59:29,132 Победили смо! 622 00:59:47,610 --> 00:59:50,988 Рекао сам ти. 623 00:59:50,988 --> 00:59:53,031 У име Оца небеског. 624 00:59:55,993 --> 00:59:58,036 Победили смо! 625 01:00:08,130 --> 01:00:11,884 Коначно, гласање против је прошло! 626 01:00:14,637 --> 01:00:17,055 Трудеау заувек нов! 627 01:00:19,725 --> 01:00:21,769 Хвала ти Господе. 628 01:00:23,270 --> 01:00:25,814 Имамо их! 629 01:00:42,164 --> 01:00:44,541 Ево победничке торте. 630 01:01:05,520 --> 01:01:08,649 Нећу моћи да одем. 631 01:01:09,399 --> 01:01:11,443 мама. 632 01:01:11,568 --> 01:01:14,697 Нећу моћи да одем. 633 01:01:15,447 --> 01:01:17,490 мама. 634 01:01:17,825 --> 01:01:20,953 Нећу моћи да одем. 635 01:01:21,286 --> 01:01:23,163 мама. 636 01:01:23,163 --> 01:01:26,291 Нећу моћи да одем. 637 01:01:27,042 --> 01:01:28,877 мама. 638 01:01:28,877 --> 01:01:32,005 Нећу моћи да одем. 639 01:01:32,380 --> 01:01:34,424 мама. 640 01:02:03,954 --> 01:02:05,873 Чујеш их. 641 01:02:06,081 --> 01:02:08,917 Тако су срећни. 642 01:02:09,417 --> 01:02:11,962 Неће морати да иду са нама. 643 01:02:12,045 --> 01:02:14,047 Научите енглески. 644 01:02:14,047 --> 01:02:17,175 Пређите у другу земљу. 645 01:02:20,679 --> 01:02:22,430 Вечерас је забава. 646 01:02:22,514 --> 01:02:24,850 У нашим срцима и душама. 647 01:02:25,058 --> 01:02:27,435 То је забава, наравно. 648 01:02:28,520 --> 01:02:31,648 Ево, донео сам ти парче торте. 649 01:02:33,150 --> 01:02:36,111 Нама је мало мање свечано. 650 01:02:36,111 --> 01:02:39,614 То је помало трагедија. 651 01:02:40,573 --> 01:02:42,325 Знам. 652 01:02:43,410 --> 01:02:46,538 И даље ми је драго да их видим срећне. 653 01:02:49,416 --> 01:02:52,544 Они се осећају добро што су остали овде. 654 01:02:55,255 --> 01:02:57,424 Хеј ! И ја желим мало. 655 01:02:57,424 --> 01:02:59,551 Знам те. 656 01:02:59,551 --> 01:03:02,012 Не могу ништа сакрити од тебе. 657 01:03:02,012 --> 01:03:04,681 Знај све. 658 01:03:08,560 --> 01:03:12,439 Сви знају да су колачи тетке Рходе превише зачињени. 659 01:03:14,191 --> 01:03:16,526 То је жртва. 660 01:03:33,543 --> 01:03:36,671 Могу заузети твоје место. 661 01:03:41,301 --> 01:03:44,137 То не иде тако. 662 01:03:44,137 --> 01:03:47,265 Ви то знате. 663 01:03:50,268 --> 01:03:53,063 Могао бих да ти кажем да ће све бити у реду. 664 01:03:53,063 --> 01:03:55,023 Да је то само сан. 665 01:03:55,023 --> 01:03:58,151 Ружан сан и ти ћеш се пробудити. 666 01:03:58,193 --> 01:04:00,112 Живот те тестира. 667 01:04:00,112 --> 01:04:03,531 Да схватите колико. 668 01:04:04,950 --> 01:04:08,078 Како је драгоцено. 669 01:04:08,703 --> 01:04:13,291 Ноћна мора из које можете побећи једног дана. 670 01:04:14,501 --> 01:04:16,586 Једног дана. 671 01:04:18,380 --> 01:04:21,508 То време лечи ране. 672 01:04:23,301 --> 01:04:26,429 Да смо надгледани. 673 01:04:26,679 --> 01:04:29,682 Одозго. 674 01:04:29,682 --> 01:04:33,603 Да је моја земаљска патња завршена. 675 01:04:34,271 --> 01:04:37,399 И да ћемо се поново срести на небу. 676 01:04:37,649 --> 01:04:39,818 ти и ја. 677 01:04:39,818 --> 01:04:41,403 на небу. 678 01:04:44,489 --> 01:04:47,617 То уопште није тако. 679 01:04:47,700 --> 01:04:50,162 Не сањаш. 680 01:04:50,245 --> 01:04:53,123 Нико те неће пробудити. 681 01:04:53,123 --> 01:04:56,251 Или вам отпевате песму за буђење. 682 01:04:59,504 --> 01:05:02,632 Хоћу да вриштим. 683 01:05:02,674 --> 01:05:05,343 Желим да одем. 684 01:05:05,343 --> 01:05:08,055 Пре него што сам дошао овде нисам мислио ни на шта. 685 01:05:08,055 --> 01:05:10,765 Нисам осетио ништа. 686 01:05:10,974 --> 01:05:14,102 Био сам маса честица. 687 01:05:14,269 --> 01:05:18,398 Моја душа лута од места до места. 688 01:05:20,608 --> 01:05:22,652 За место. 689 01:05:28,783 --> 01:05:31,912 Све време сам мислио на нас. 690 01:05:32,454 --> 01:05:35,582 О теби. 691 01:05:35,582 --> 01:05:38,710 О мени. 692 01:05:38,710 --> 01:05:41,838 Не осећајући ништа. 693 01:05:52,140 --> 01:05:55,268 То мора да је рај. 694 01:06:28,760 --> 01:06:30,512 Тако је лепо. 695 01:06:30,762 --> 01:06:33,056 Ниси ми рекао колико је лепо. 696 01:06:34,224 --> 01:06:35,433 Да. 697 01:06:37,394 --> 01:06:39,354 Веома је, веома лепо. 698 01:06:40,230 --> 01:06:42,524 Сва ова вегетација. 699 01:06:42,565 --> 01:06:44,651 Рустичне куће. 700 01:06:44,817 --> 01:06:46,778 Море. 701 01:06:47,862 --> 01:06:50,823 Точно је како га се сећам. 702 01:06:52,534 --> 01:06:55,495 Да, баш је тако. 703 01:06:56,788 --> 01:06:59,082 куда идемо? 704 01:07:01,126 --> 01:07:01,876 Ја кажем да идемо. 705 01:07:01,876 --> 01:07:03,045 тамо. 706 01:07:14,097 --> 01:07:15,765 Историја ће се писати без нас. 707 01:07:16,141 --> 01:07:17,309 Још једном. 708 01:07:20,478 --> 01:07:22,814 Кофери ће бити распаковани. 709 01:07:23,940 --> 01:07:25,483 Нема потребе да одем. 710 01:07:26,109 --> 01:07:27,819 Да са мном пређе границу. 711 01:07:31,281 --> 01:07:33,366 Прекосутра се враћам кући. 712 01:07:33,450 --> 01:07:34,617 Са мојом ћерком. 713 01:07:35,577 --> 01:07:37,079 Моје дете да дође. 714 01:07:39,289 --> 01:07:40,457 ми певамо. 715 01:07:40,915 --> 01:07:42,084 ми плешемо. 716 01:07:44,627 --> 01:07:47,714 Одбијање да буду странци за генерације које долазе. 717 01:07:50,508 --> 01:07:52,010 Ова радост је огромна. 718 01:07:53,511 --> 01:07:55,388 Ова нада је бесконачна. 719 01:07:57,015 --> 01:07:58,183 Ипак. 720 01:07:59,184 --> 01:08:01,769 Све је сујетно и пролазно. 721 01:08:04,439 --> 01:08:05,982 радуј се. 722 01:08:07,400 --> 01:08:09,444 Данас и сутра опет. 723 01:08:10,862 --> 01:08:12,780 Видео сам други свет. 724 01:08:14,616 --> 01:08:16,201 Ништа се није променило. 725 01:08:17,785 --> 01:08:18,952 Знам. 726 01:08:21,122 --> 01:08:23,083 Знам маму. 727 01:08:24,041 --> 01:08:26,294 Да мирно чекаш. 728 01:08:28,130 --> 01:08:30,090 Тешка срца. 729 01:08:30,256 --> 01:08:31,424 Чекај. 730 01:08:33,260 --> 01:08:34,969 Чекај. 731 01:08:35,594 --> 01:08:36,929 И молите се. 732 01:08:37,264 --> 01:08:39,349 За дан кад умреш. 733 01:08:40,183 --> 01:08:42,394 У нади да ћемо се поново срести. 734 01:08:44,187 --> 01:08:45,813 Дан сване. 735 01:08:46,773 --> 01:08:47,940 Чекај. 736 01:08:49,567 --> 01:08:51,943 Долази ноћ. 737 01:08:54,156 --> 01:08:56,282 Још увек чекаш смрт. 738 01:08:58,910 --> 01:09:01,246 И ходам. 739 01:09:01,871 --> 01:09:03,790 гледам. 740 01:09:06,041 --> 01:09:07,960 И то говорим себи. 741 01:09:12,299 --> 01:09:14,134 Овде је све могуће. 742 01:09:28,565 --> 01:09:30,066 Зар нема ко да нас служи? 743 01:09:30,567 --> 01:09:32,068 Ја сам разочаран. 744 01:09:32,277 --> 01:09:34,028 Твоје тетке су све припремиле. 745 01:09:34,279 --> 01:09:36,363 Они нису овде да нам служе. 746 01:09:38,782 --> 01:09:40,785 Желим да пробам сва јела. 747 01:09:42,120 --> 01:09:43,830 Шта је ово? 748 01:09:44,080 --> 01:09:45,165 То је акра. 749 01:09:45,165 --> 01:09:46,333 А ово? 750 01:09:46,458 --> 01:09:47,625 Лало. 751 01:09:48,917 --> 01:09:50,670 Звучи укусно. 752 01:09:51,003 --> 01:09:52,172 И ово исто! 753 01:09:52,255 --> 01:09:53,005 И ово такође! 754 01:09:53,173 --> 01:09:53,840 И ово такође! 755 01:09:53,923 --> 01:09:55,092 И ово такође! 756 01:09:55,967 --> 01:09:57,135 И ово! 757 01:09:58,553 --> 01:10:00,763 Пазите да вас не заболи стомак. 758 01:10:02,014 --> 01:10:03,183 Немогуће! 759 01:10:09,021 --> 01:10:10,940 Па, хоћемо ли почети?